Wozu Untertitel?

Untertitel sind praktisch: Videos können heute jederzeit und überall abgerufen werden. Jedoch herrschen nicht immer ideale Bedingungen zum Anschauen: morgens in der Bahn ist es vielleicht zu laut, man hat seine Kopfhörer vergessen. 

Untertitel inkludieren: Menschen mit Hörbeeinträchtigung sind oft auf Untertitel angewiesen. Auch können Sachverhalte durch Untertitelungen für Nicht-Muttersprachler verständlicher gemacht werden.

Untertitel klingen doch super, oder? Wie bekommen wir sie also ins Video?  

Was sind SRT?  

Die Untertiteldateien für unsere Videos erstellen wir in der Regel als sogenannten SRT-Dateien. Diese Datei enthält das Gesprochene des Videos versehen mit Zeitstempeln, damit der Videoplayer weiß, wann genau er die Untertitel ein- und ausblenden soll. Gibt es Versprecher oder grammatikalischen Fehler macht es Sinn, den Wortlaut in den Untertiteln für das Verständnis zu ändern.  

In diesem Beispiel ist die SRT-Datei im Windows Editor geöffnet. Mit diesem kann man die Untertiteldateien bearbeiten. Wichtig ist, dass die Datei die Endung .srt trägt, damit sie vom Player als Untertiteldatei erkannt wird.  

Wie benutze ich die Datei?   

Bei YouTube kann die SRT-Datei direkt beim Upload-Prozess des Videos unter dem Punkt „Video-Elemente“ hochgeladen werden. Zudem besteht die Möglichkeit die Untertitel im Nachhinein über die „Videodetails“ des eigenen YouTube-Kontos zu ergänzen. Der Zuschauer hat dann die Möglichkeit, die Untertitel beim Anschauen des Videos an- und auszuschalten. Die Untertitel können außerdem für unterschiedliche Sprachen hochgeladen werden. 

Bei den meisten Playern auf dem PC oder Laptop kann man die Untertitel über einen Menüpunkt ergänzen (z.B. die SRT-Datei über den Menüpunkt “Untertitel” hinzufügen). Am einfachsten funktioniert es, wenn beide Dateien am selben Ablageort auf dem PC abgespeichert werden (z.B. in einem gemeinsamen Ordner) und denselben Namen tragen. In der Regel erkennt der Medien-Player die Untertiteldatei dann automatisch (z.B. VLC-Player) und sie können über die Bedienungselemente im Player an- und ausgeschaltet werden. 

Was ist noch wichtig?  

• Untertitel machen dein Video im Internet sichtbarer: Die Untertiteldatei macht dein Video für Suchmaschinen durchsuchbar. Das bedeutet also, dass dein Video mehr Aufrufe generiert (SEO).   
• Wenn du das Video weltweit verfügbar machen möchtest, bieten Übersetzungen der Untertitel eine schnelle, einfache und zudem preiswertere Möglichkeit.
• Unser digitaler Service EVE bietet die Möglichkeit automatische Live-Untertitel für Events zu erstellen. Im Anschluss ist es zusätzlich möglich Transkripte der Veranstaltung direkt als SRT-Datei herunterzuladen.  
• Untertitel können wir auch “eingebrannt” mit dem Video liefern. Das bedeutet, dass die Untertitel permanent im Video sichtbar sind. An- und ausschalten ist dann nicht möglich.  
• Die Kosten für Untertitel variieren je nach Länge des Videos.  
• Auf Wunsch erstellen wir die Untertiteldateien auch im VTT-Format.

Du hast noch Fragen dazu? Melde dich gerne bei uns: info@pagesmedia.de

Denken wir an die Entstehung eines Films, denken wir zunächst an die Dreharbeiten, an die Crew am Set und die Schauspielenden. Es gibt “Behind the Scenes”-Material vom Set, das die Arbeit hinter der Kamera zeigt. Schauspielende und Regie werden interviewt und zu ihrer Arbeit befragt. Doch der Film, den wir am Ende auf der Leinwand oder dem Bildschirm sehen, muss noch in die Hände der fleißigen Editoren*, kreativen Sounddesigner und aufmerksamen Coloristen. Denn ein audiovisuelles Meiserwerk wäre nichts ohne seine Postproduktion.  

Die Postproduktion

Ist der Dreh gelaufen, beginnt die Postproduktion – die Nachbearbeitung und Aufbereitung des aufgenommenen Filmmaterials. Diese Bearbeitung der heutzutage meist digitalen Aufzeichnung findet am PC statt. Zunächst wird das Material in die Hände des Editors oder auch Cutters gelegt. Dieser sorgt dafür, dass das aufgenommene Material an der richtigen Stelle im Film eingefügt wird und mit dem vorher angefertigten Storyboard oder Konzept übereinstimmt: Welche Aussage macht wo Sinn, welches Schnittbild passt zum Wort, usw.

Neben dem Schnitt gehört unter anderem auch das Einfügen von Animationen und Effekten, die Mischung des Tons sowie die Bearbeitung der Farben zur Postproduktion. In der Nachbearbeitung wird dem Film somit ein ganz eigener “Look” gegeben. Die Farbgebung spielt hier eine entscheidende Rolle, denn sie kann bewusst und unbewusst die Perzeption des Films beeinflussen.

Farbkorrektur und Color Grading

Beides gehört heute sowohl bei großen Filmproduktionen als auch in der Werbung zum Standardprozess in der Postproduktion. Wie der Name bereits sagt, geht es bei der Farbkorrektur um das Korrigieren der Farben im Video.

Aber was genau ist der Unterschied? Die Coloristin oder der Colorist sorgt mit der Farbkorrektur dafür, dass die Farben im Film der Wahrnehmung des menschlichen Auges gleichkommen. Der Sensor einer Digitalkamera, ist im Vergleich zum menschlichen Auge “dumm” und unflexibel. Man muss der Kamera die Farbtemperatur und den Dynamikumfang des Lichts angeben. Schelle Veränderungen dieser zwei Attribute während der Aufnahme und schwammige Drehverhältnisse stellen die Technik vor Herausforderungen. Somit ist die Aufnahme am Set immer ein Kompromiss aus Praktikabilität und Farbtreue, besonders wenn es nicht ein akribisch eingerichtetes und kontrolliertes Set sein kann. Diese Defizite lassen sich in der Postproduktion im Schritt der Farbkorrektur beheben. Die Farben werden angepasst: Weiß wird Weiß, Schwarz wird Schwarz. Man sorgt somit dafür, dass das Bild für den Zuschauer “normal” aussieht. Korrektur und Grading als Arbeitsschritte jedoch schließen einander weder aus, noch ersetzt das eine das andere. Vielmehr geht die Farbkorrektur dem Grading voraus und bringt das Bildsignal auf den Standard Rec.709 (BT.709/ITU 709).  

Im Color Grading hingegen geht es darum, den Bildern einen Charakter zu geben und sie optisch aufzuwerten, indem man Farben aufeinander abstimmt (z.B. mit Komplementärfarben arbeitet – „Teal and Orange“). Wem beim Wort „Komplementärfarben“ der Geschmack des zu dünn beschmierten Pausenbrots auf der Zunge liegt, sowie der Klang der Pausenglocke im Ohr nachklingelt – herzlichen Glückwunsch, du hast etwas aus dem Kunstunterricht mitgenommen

 Zudem werden im Color Grading Kontraste und Dynamikumfang angepasst, kurz die Lichtverhältnisse im Nachhinein verbessert, und der Film insgesamt in Farben und Licht einheitlich und/oder für die Szenen passend gestaltet. Im Grading kann man die Farben im Film „manipulieren“: so entsteht ein ganz eigener Look. Denn die Wahrnehmung spezifischer Farben kann Stimmungen schaffen, Emotionen vermitteln und eine besondere Atmosphäre hervorbringen.  

Color Grading ist allerdings kein Wundermittel – deswegen findet im besten Fall schon vor den Dreharbeiten eine Absprache mit anderen Abteilungen des Filmes, unter anderem mit der Ausstattung und der Kameraabteilung, statt.  

Das Richtige für mein Video

Jetzt fragt man sich zurecht: “Ich mache ja keinen Hollywood-Film – reicht dann nicht eine Korrektur?”

Eine Korrektur macht in jedem Fall Sinn und sollte bei jeder Produktion vorgenommen werden. Dieser Prozess verleiht einen für das menschliche Auge “natürlichen” Look. Und wer möchte das nicht in seinem Video? Ein Grading hingegen wertet eine Videoproduktion auf: selbst günstiger produzierte Filme bekommen so einen individuellen Look. Mit einem vergleichsweise geringen Investment kann man seinen Film hochwertiger aussehen lassen.

Auch bei einem Film, der zum größten Teil aus Stockmaterial besteht, also Filmmaterial, dass nicht extra für den Film aufgenommen wurde, sondern das zuvor gefilmt und in einer Filmdatenbank archiviert wurde, macht ein Grading Sinn. Da bei Stockclips jeweils unter anderen Bedingungen gedreht und verarbeitet wurde, kann durch ein Grading ein einheitlicher Look generiert werden, der das Video aufwertet. Aber nicht jedes Video benötigt ein Color Grading – ein Webinar, zum Beispiel, benötigt in der Regel keine eigene visuelle Note. Es soll natürlich schön und professionell aussehen – keine Frage -, aber einen eigenen Look brauchen sie nicht.  

Farbkorrektur und Color Grading sind zwei nicht zu vernachlässigende Komponenten in der Nachbearbeitung des Films. Egal in welchem Budgetrahmen die Produktion sich bewegt, Farben spielen eine entscheidende Rolle, übermitteln Emotionen sowie Stimmungen und werten den Film auf – eine gute Postproduktion macht den Unterschied.

Du hast noch Fragen zur Farbkorrektur oder zum Color Grading? Oder du möchtest wissen, was bei deiner Produktion Sinn macht? Das klären wir gerne mit dir! Schreib uns gerne einfach eine Mail, für ein persönliches oder virtuelles Treffen.  

*Nicht ideal, aber zur besseren Lesbarkeit und wegen SEO wird die männliche Form genutzt. Liebe Frauen und non-binäre Personen, bitte fühlt euch inkludiert – ihr kennt das schon… #SpracheInkludiert #Glottisschlag

Ich habe einen Frame.io Link erhalten, was muss ich tun?

Die Links sind von jedem beliebigen Gerät abrufbar. Nach dem Aufruf der Seite wird einem automatisch die neuste Version des Filmprojekts präsentiert. Zum Abspielen des Filmes einfach den „Play“ Knopf drücken.

Wie kann ich Anmerkungen zu einem Video hinterlassen?

Die App ermöglicht Kommentare an bestimmten Stellen zu hinterlassen. Navigiere einfach zur richtigen Stelle, z.B. Minute 00:23 und schreibe etwas in das Kommentarfeld. Dieser bezieht sich dann automatisch auf die entsprechende Stelle. Bestimmte Bildinhalte kannst du einfach einkreisen oder markieren, zeichne dazu einfach ins Bild . Mit einem Klick auf das farbige Icon mit dem Pinsel öffnet sich ein kleines Untermenü mit verschiedenen Werkzeugen. Um den Kommentar zu senden, klicke auf [Senden] oder bestätige mit [Enter]. Sobald du deine Anmerkung abschickst, tauchen alle Kommentare in Echtzeit in der rechten Spalte auf, auch die von anderen Kommentatoren, z.B. deinen Kollegen. Mit dem Klick auf die aktivierte blaue Uhr hinterlässt du Kommentare ohne Zeitstempel. Das macht bei generellen Anmerkungen sind.

Wieso werde ich nach meinem Namen und meiner E-Mail Adresse gefragt, um einen Kommentar zu hinterlassen?

Um in der Anwendung Kommentare zu hinterlassen, verlangt Frame.io einmalig nach einem Namen sowie einer E-Mail-Adresse. Das ist notwendig, damit wir die Kommentare einer Person zuordnen können. Wichtig: Natürlich wird kein Account bei Frame.io angelegt oder die E-Mail-Adresse anderweitig verwendet.

Wie kann ich das Video herunterladen?

Falls der Produzent den Download freigeschalten hat, können Videos direkt aus der Plattform heruntergeladen werden. Mit dem Klick auf den Download Knopf in der rechten oberen Ecke, wird die Original-Datei in seiner besten Auflösung heruntergeladen. Diese Freigabe stellt sicher, dass keine Arbeitsversion im Netz landet, bei der z.B. die Musiklizenz noch nicht gekauft wurde. Somit vermeiden wir Urheberrechtsverstöße.

Wo sehe ich andere Versionen des Clips?

Hinter demselben Link finden sich alle Versionen. Um eine ältere aufzurufen, genügt ein Klick auf das Dropdown Menü neben dem Titel. Hier verfolgst du Änderungen nach und vergleichst Versionen.

    Weitere Informationen zu Frame.io und Review Links für Kunden gibt es hier.